Ja wist ik het maar....

Omdat ik voor de klas sta kom ik geregeld handschriften tegen waarbij ik erg veel fantasie moet gebruiken om er achter te komen waar het verhaal over gaat. Bij onderstaande kaart is iets dergelijks aan de hand. Ik zou dolgraag weten waar de tekst over gaat en liefst ook nog eens wie de schrijver is. Ik vermoed dat de kaart verstuurd is vanuit het kasteel en omdat er geen uitgever op de kaart staat vermeld, zou het zomaar eens een uitgave van de familie Metternich zelf kunnen zijn. Adellijke families gaven in die tijd wel vaker eigen ansichtkaarten uit.
 

 

 

De (voorlopige) tekst ( met dank aan Piet Cup van de Heemkundevereniging ):

 

Chères Cousines,

Dim. (Dimanche) je serai à Brux. (Bruxelles) avec Hedwige, et compte bien passer une après midi chez vous, dans le courant de la semaine.         

Nos meill. (meilleures) amitiés.   

M.He. (of M.N.)         

                 

Vertaling:   

Lieve Nichten,
Zondag zal ik in Bruxelles zijn met Hedwig, en reken erop een namiddag bij jullie door te brengen, in de loop van de week.         

Onze allerbeste groeten.     

M.He. of M.N.

 

Verstuurd op zaterdag 4 juni 1904 te Arcen en afgestempeld te Vilvoorde op zondag 5 juni 1904.

De vertaling zegt misschien niet zo veel, maar het levert wel materiaal om mijn hersenen eens lekker te laten spinnen.....

Levin Max Paul Hubert Maria, Graf Wolff Metternich zur Gracht,  
in 1904 eigenaar van kasteel Arcen had een dochter met de naam:  

Hedwig Wilhelmine Huberta Marie, Gräfin Wolff Metternich zur Gracht.

Dit zou dus Hedwig of Hedwige kunnen zijn. In 1904 was deze Hedwig 28 jaar oud. 

De naam van de gravin was:   

Mathilde Juliette Antoinette Marie, Gräfin von Marchant und Ansembourg.     

Wellicht dat de M onder de tekst verwijst naar deze Mathilde. Als mijn hersenspinsels kloppen, dan zou dit dus een kaart kunnen zijn geschreven door de vrouw van de graaf. De gravin was in 1904 57 jaar oud.     

Er is ook nog een andere mogelijkheid voor de letter M. De graaf had nog een dochter met de naam:     

Marie Mathilde Huberta, Gräfin Wolff Metternich zur Gracht.     

Deze dame was in 1904 22 jaar oud. Misschien is deze dame wel de schrijfster.

Is hiermee het raadsel van de kaart opgelost en heb ik een link kunnen leggen met de grafelijke familie die toentertijd het kasteel bewoonde? Natuurlijk niet, maar leuk was het wel!